Traducteur-réviseur ou traductrice-réviseure

À Allstate, de grandes choses se produisent lorsque les membres de notre personnel unissent leurs forces pour protéger les familles et leurs biens des incertitudes de la vie. Et depuis plus de 90 ans, notre sens de l’innovation nous a permis de devancer l’évolution des besoins de notre clientèle. De la défense des ceintures de sécurité, des coussins gonflables et des lois sur les permis de conduire, Allstate est devenue un chef de file de l’industrie en matière de sophistication des prix, de télématique et, plus récemment, de protection des appareils et de l’identité.

Description du poste

Le traducteur-réviseur ou la traductrice-réviseure est responsable de fournir des services linguistiques de façon à contribuer à la conformité de l’entreprise aux lois et politiques linguistiques et à l’offre d’une expérience en français positive pour les employés et les tiers. Relevant de la directrice, services linguistiques, le ou la titulaire de ce poste axera ses efforts sur la traduction de l’anglais vers le français et la révision comparative, ainsi que sur la relecture du texte final. Cette personne fournit des conseils concernant la qualité de la traduction et répond aux besoins de traduction complexes en collaborant avec les parties prenantes, les fournisseurs et ses pairs.

Responsabilités

Effectuer la traduction et la révision de textes de l’anglais au français ainsi que des travaux de relecture pour toutes les régions et les unités d’affaires;

Assurer la qualité des traductions en consultant les experts du domaine et en offrant du soutien et de la rétroaction aux ressources linguistiques externes;

Collaborer avec les responsables du projet, les autres membres de l’équipe et les fournisseurs de services externes de façon à bien établir les attentes, à clarifier le contenu et les paramètres du projet et à assurer la satisfaction des clients internes;

Effectuer des recherches terminologiques exhaustives et tenir à jour la base de données linguistique;

Travailler à d’autres tâches qui sont assignées.

Compétences

Baccalauréat en traduction de l’anglais au français ou études équivalentes

Expérience de 3-5 ans en traduction au sein d’une entreprise ou d’une agence;

Excellentes habiletés pour les communications orales et écrites;

Bilinguisme français-anglais;

Solides habiletés à nouer des relations interpersonnelles et à fournir des conseils;

Capacité à travailler de façon collaborative dans un environnement qui évolue rapidement;

Capacité à travailler de manière proactive et autonome;

Capacité à atteindre les objectifs de production et de productivité;

Grand sens de l’organisation;

Connaissances d’outils de gestion de la traduction et de traduction assistée par ordinateur; FlowFit et MemoQ, un atout.

• -----------

The Translator-Reviser is responsible for providing linguistic services that ensure compliance with Canadian language laws and support the French experience for employees, customers and consumers. Reporting to the Manager, Linguistic Services, this role focuses on English-to-French translation and comparative revision, as well as proofreading of the final text. This person provides guidance on translation quality and supports complex translation needs by partnering with stakeholders, vendors and peers.

Responsibilities

Translate, revise and proofread English-to-French texts for all regions and business units;

Ensure translation quality by consulting subject matter experts and providing support and feedback to external language resources;

Work with project leads, other team members and external service providers to set clear expectations, clarify project content and parameters, and ensure internal client satisfaction;